MUSIC

Bonjour Vietnam lyrics

Phạm Quỳnh Anh

Bonjour Vietnam - Phạm Quỳnh Anh; Bỉ

Người gởi: se7ven
Gởi: 13/06/2006 11:09
Downloads: 15954
Nghe: 361054
Favourite Thêm Bonjour Vietnam vào danh mục yêu thích
Xem cảm nhận (7)    Upload
Warning Ghi chú: Nếu không nghe được bài Bonjour Vietnam do ca sĩ Phạm Quỳnh Anh; Bỉ trình bày, bạn vui lòng cài đặt Adobe Flash Player 11. Bạn được phép nghe trực tuyến bài hát Bonjour Vietnam, download Bonjour Vietnam về máy và xem lyrics Bonjour Vietnam do thành viên se7ven chia sẻ hoàn toàn miễn phí.
TAGS: Bonjour, Vietnam

Bonjour Vietnam - Pham Quynh Anh; Bi

Bookmarks: FaceBook Google Bookmark Digg this Yahoo My Web

Tặng Bonjour Vietnam cho bạn bè Click vào đây để tải Bonjour Vietnam! Bonjour Vietnam
Ca sĩ: Phạm Quỳnh Anh; Bỉ
Sáng tác: Marc Lavoine

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des helicoptères en colère...
Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'iral là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds.
Qui me portnt depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des helicoptères en colère...
Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'iral là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les temmes courbée dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'iral là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Nội dung bằng tiếng Việt:
-------------------------
XIN CHÀO VIỆT NAM
-------------------------
Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola (*), [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy
kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Welcome to Yeucahat.com
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)
Bonjour Vietnam - Phạm Quỳnh Anh; Bỉ
Cùng chuyên mục
1 If
Bread
2 Lager Than Life
Backstreet Boy
3 Gom Se Mari / Ba Con Gấu
somebody
4 1000 Con Hạc Giấy Cho Một Điều Ước
Nhạc flash
5 I Miss You
Milli Vanilli
6 Ngôi Sao May Mắn
Noriko Sakai
7 Mr.Bomba
Mr.Bomba
8 Endless Love
Jackie Chan; Kim Hee Sun
9 Shining Friends
Fiona Fung
10 If
Bread
11 Hoa Thơm
Nhậm Hiền Tề
12 Khi Cô Đơn Em Nhớ Ai / 当你孤单你会想起谁
张栋梁; Trương Đông Lương
13 It's Gonna Be Me
N'sync
14 Hoàng Phi Hồng
Vân Sơn
15 Giữ mãi bóng hình em
Lam Trường
Bài hát liên quan
1 Bonjour Vietnam
Phạm Quỳnh Anh; Bỉ
2 Bonjour Vietnam
thucquyen245
3 Hello Vietnam (Bonjour Vietnam)
Phạm Quỳnh Anh; Bỉ
4 J'espère / Tôi Hy Vọng
Phạm Quỳnh Anh; Bỉ; Marc Lavoine
5 J'espère / Tôi Hy Vọng
Phạm Quỳnh Anh; Bỉ; Marc Lavoine
6 Người Trong Mộng
Phạm Quỳnh Anh; Ngô Quỳnh Anh
7 Liên khúc: Lựa Chọn Một Vì Sao; Chia Đôi Cơn Mơ; Càng Xa Càng Nhớ
Ngô Quỳnh Anh; Lương Bích Hữu; Phạm Quỳnh Anh
8 Tặng Anh Một Câu Hát
Ưng Hoàng Phúc; Thủy Tiên; Phạm Quỳnh Anh; Đông Nhi; Ông Cao Thắng; Khổng Tú Quỳnh; Song Yến; La Thăng
9 Tặng Anh Một Câu Hát
Ưng Hoàng Phúc; Thủy Tiên; Phạm Quỳnh Anh; Đông Nhi; Ông Cao Thắng; Khổng Tú Quỳnh; Song Yến; La Thăng
10 Tặng Anh Một Câu Hát / Nhạc Cho Anh Cho Tôi
Ưng Hoàng Phúc; Thủy Tiên; Phạm Quỳnh Anh; Đông Nhi; Ông Cao Thắng; Khổng Tú Quỳnh; Song Yến; La Thăng
11 Hoa Quỳnh Anh
Phạm Quỳnh Anh
12 Sao Anh Không Là Anh
Phạm Quỳnh Anh; Ưng Hoàng Phúc
13 Vì Mình Bên Nhau
Nguyễn Mạnh Quân; Trang Cherry; Quỳnh Anh Shyn; Phạm Anh Tuấn; Anh Vũ
14 M20
Phạm Quỳnh Anh
15 Đêm
Phạm Quỳnh Anh
Cùng ca sĩ
1 Hello Vietnam
Phạm Quỳnh Anh; Bỉ
2 Tất Cả Sẽ Thay Em
Phạm Quỳnh Anh
3 Tất Cả Sẽ Thay Em
Pham Quỳnh Anh
4 Nếu Ta Còn Yêu Nhau
Ưng Hoàng Phúc; Phạm Quỳnh Anh
5 Buổi Chiều Hôm Ấy
Phạm Quỳnh Anh
6 Người Tôi Yêu
Phạm Quỳnh Anh; Ngô Quỳnh Anh
7 Yêu Em Sao Không Nói / Say You Love Me!
Phạm Quỳnh Anh
8 Dù Chỉ Là Chiếc Lá
Phạm Quỳnh Anh
9 Không Quay Lại
Phạm Quỳnh Anh
10 Lòng Kiêu Hãnh
Phạm Quỳnh Anh; Weboys
11 I do
Bi
12 Soup Tình Yêu
Phạm Quỳnh Anh
13 Any Dream (Korean version)
Bi; Rain
14 Rainism (English Version)
Bi; Rain
15 Tình Nhân
Phạm Quỳnh Anh


Cảm nhận: Bonjour Vietnam - Phạm Quỳnh Anh; Bỉ
Trang chủ music
HoT song Nhạc HoT hôm nay
HoT song Nhạc HoT tuần này
HoT song Nhạc HoT tháng 12
HoT song Nhạc HoT năm 2015
Nhạc ca sĩ mới
Nhạc Việt Nam
Nhạc hải ngoại
Nhạc Anh - Mỹ
Nhạc nước khác
Nhạc phim, game
Nhạc học sinh
Nhạc lễ, tết
Nhạc không lời, beat
Nhạc chuông điện thoại
Nhạc Flash
Video Clip nhạc Việt Nam
Video Clip nhạc Anh - Mỹ
Video Clip nhạc nước khác
Favourite Bài hát yêu thích (0)
HoT song Được yêu thích
1 Boulevard
Dan Byrd
2 Take Me To Your Heart
Michael Learns To Rock
3 Only love
Trademark
4 Khúc Dương Cầm Cho Em
Nguyên Vũ
5 Yêu Lại Từ Đầu
Khắc Việt
6 Nhớ Mùa Thu Hà Nội
Hồng Nhung
7 IOSYS - Toho Otome Bayashi Loving
Miko
8 Touhou - Bad Apple
Nomico
9 Roller Coaster Junkie
Hania
10 Chia đôi cơn mơ
Lương Bích hữu
11 Dấu Tình Sầu
Hạ Tím
12 Điều Đó Không Thật Đẹp Sao
Thanh Trúc
13 Xa Vắng
Tuấn Hưng
14 听妈妈的话
周杰伦; Châu Kiệt Luân
15 Nhật Kí
Kelly Chen; Trần Tuệ Lâm